50 Jahre Partnerschaft

- Programm der Feierlichkeiten-

Waldesch im Dezember 2015

PP50Jahre960x450 21 web

 Der 50. Geburtstag der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Gemeinden von Waldesch und Lucenay-lès-Aix wird gebührend gefeiert. In Lucenay vom 11. bis 14. März und in Waldesch am Wochenende zu „Himmelfahrt"  vom 05. bis 08. Mai 2016.

Im März 2016 haben die Gemeinden von Lucenay-lès-Aix und Waldesch das große Privileg auf ein halbes Jahrhundert partnerschaftlicher Verbundenheit zurück zu schauen. Im Zuge der Verständigung zwischen Frankreich und Deutschland und der Begründung von Städtefreundschaften unterzeichneten am 13. März 1966 die beiden Bürgermeister Pierre GUILLEMIN für Lucenay und Rudi MOHR für Waldesch die Partnerschafts-Urkunde. (Foto, Mitte).

Sie gelobten im Namen der jeweiligen Bürgerschaft, die Charta der Partnerstädte niedergelegten Grundsätze zu befolgen in dem Bestreben, besseres Verstehen, gegenseitige Achtung und Freundschaft zwischen den beiden Völkern zu schaffen, um damit den Weg zur endgültigen Verständigung zu bahnen.

Die beiden Partnergemeinden haben beschlossen, diesen besonderen Tag in besonderer Weise zu begehen. Da die letzen runden Geburtstage (30. und 40.) jeweils in Lucenay begangen wurden, sollen 2016 die ofiziellen Feierlichkeiten zum 50. gemeinsam in Waldesch stattfinden.

Aus dieser Situation resultiert, dass Waldesch im Jahre 2015 turnusgemäß zum Partnerschaftsbesuch eingeladen hat und nun auch im Jahr 2016 Gäste aus Lucenay zum 50. erwartet. Das Organisationsteam des Freundschaftskreises ist sich der besonderen Herausforderung bewusst und möchte schon jetzt um Gastfamilien werben. 

Am Tag der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags (13. März 2016), soll in Lucenay in einer angebrachten gemeinsamen Zermonie das Jubiläum eingeläutet weren.

Über den jeweiligen Stand der Vorbereitungen erfahren Sie zeitnah auf unserer Webseite (waldesch.com), oder durch die lokale Presse.

 Programme du 11 au 14 mars 2016 à LUCENAY LES AIX 
Programm vom 11.bis14. März 2016 in Lucenay-lès-Aix

Vendredi 11mars à 18H / Freitag, 11. März, 18:00 Uhr

  • Accueil des wadeschois à la salle des associations suivis du verre de l'amitié | Empfang der Waldescher Gäste im Saal der Vereine mit Begrüßungsumtrunk
  • Répartition dans les familles | Verteilung auf die gastgebenden Familien
  • Soirée en familles | Abend bei den Gastgebern

Samedi 12mars / Samstag, 12. März

  • matinée en famille | Morgen zur freien Verfügung
  • début d'après midi départ pour une destination surprise | Am frühen Nachmittag Fahrt zu einem Überraschungsziel

Dimanche 13 mars / Sonntag, 13. März

  • A partir de 15 H 30 rendez vous à la salle polyvanlente , discours officiels | signature du document officiel renouvellement notre pacte
  • Ab 15:30 Uhr Treffen in der Mehrzweckhalle, offizielle Ansprachen | Unterzeichnung der Urkunde zur Erneuerung der Partnerschaft
  • 16 H30 gâteau du 50 ème anniversaire | 16:30 Uhr Festtorte zum 50. Jubiläum
  • Après midi dansante | Nachmittagsball
  • 19H30 Diner | 19:30 Uhr Abendessen

Lundi 14 mars / Montag, 14. März

  • départ de nos amis waldeschois | Rückreise unserer Waldescher Freunde

Festprogramm 50 Jahre Partnerschaft (Waldesch)

Donnerstag / Jeudi 05.05.2016

  • 18.00 Uhr Empfang unserer französischen Gäste auf dem „Lucenay Platz“ | Accueil de nos amis français sur La Place de Lucenay
  • Begrüßung und Einteilung in die Gastfamilien |        Discours de bienvenue et répartition dans les familles d’accueil
  • Offizieller Fototermin für Gastfamilien mit ihren Gästen | Rendez-vous pour la photo officielle des familles d’accueil et de leurs hôtes
  • Danach           ist der Abend zur freien Verfügung in den Gastfamilien | Puis: Soirée libre avec les familles d’accueil

Freitag / Vendredi 06.05.2016

  • 9.00 Uhr: Abfahrt mit den Bussen nach Bonn. Treffpunkt „Lucenay Platz“ |Départ en cars pour la ville de Bonn. Rendez-vous Place de Lucenay
  • 11.00 Uhr: Führungen in 2 Sprachen durch das „Haus der Geschichte“ | Visite guidée en français et en allemand de ‘’La Maison de l’Histoire’’
  • 13.30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen in der Altstadt von Bonn | Repas pris en commun dans La Vieille Ville de Bonn
  • Danach ist Zeit für eine kleine Stadterkundung : Puis: Petit temps libre pour découvrir la ville.
  • 16.15 Uhr: Weiterfahrt zum Werksverkauf von HARIBO | Départ pour le magasin d’usine des bonbons Haribo
  • 17.00 Uhr: Rückfahrt nach Waldesch |       Retour à Waldesch
  • 20.00 Uhr: Beginn Festkommers im Bürgerhaus (Einlass ab 19.00Uhr) | Début des festivités à ‘’La Maison des Citoyens’’ (Ouverture des portes dès 19h)
  • Danach Unterhaltung mit Livemusik und durch das ClownDuo „MaMi“ | Animation musicale et interventions du duo de clowns ‘’MaMi’’

Samstag / Samedi 07.05.2016

  • Der Tag steht ganz im Zeichen der Freundschaft und zur freien Verfügung der Gastfamilien. | Cette journée est placée sous le signe de l’amitié et de bons moments passés avec la famille d’accueil.
  • 18.30 Uhr: Gemeinsames Abendessen der Partnerschaft im Bürgerhaus (Voranmeldung erforderlich) | Repas pris en commun à la Bürgerhaus (Inscription préalable indispensable)
  • 20.30 Uhr: startet unsere „Freundschaftsparty“ mit dem „DJ Gecco Team“   und weiteren „Überraschungen“ | Début de La Soirée de l’Amitié avec la ‘’DJ Gecco Team’’ et bien d’autres surprises encore

Sonntag / Dimanche 08.05.2016

  • 9.00 Uhr: gemeinsamer Gottesdienst in 2 Sprachen | Service religieux en français et en allemand
  • 10.15 Uhr: Feierliche Kranzniederlegung am Ehrenmahl | Dépôt de gerbe au pied du monument aux morts
  • Danach  : Verabschiedung unserer französischen Gäste | Puis, nous dirons adieux à nos amis français